Аватар вики
Регистрация
Advertisement
Похороны у На’ви

Ритуальная музыка (англ. Ritual Music) для большинства кланов На’ви является общей, ведь все они проводят праздники под кроной Дерева-Дома, а также плачут по умершим. В музыкальном плане это наипростейшее и наидревнейшее музыкальное творчество Народа, ибо даже спустя сотни поколений ныне живущие представители На’ви могут если не перевести песню дословно, то объяснить её смысл.

Ритуальные песни поются в трехкратном размере, что, по представлению На’ви, являет собой воплощение трех сущностей: Эйвы, Дерева-Дома и Народа. Они очень медленные и торжественные, выражают тем самым единство и взаимосвязанность всех трех сущностей, образующий окружающий На’ви мир. Эти песни не отличаются витиеватостью и различными словесными украшениями, ибо, как считают На’ви, в них не должно быть ничего лишнего, дабы не испортить чистоту звучания. Поются они хором, без инструментального сопровождения, во все голоса клана.

Ритуальная песня начинается и заканчивается ударным слогом, что выражает силу и жизненную мощь всего созданного Эйвой, а также является неким посланием общему сознанию Пандоры. В случае песен клана Оматикайя третий слог всегда представляет Дерево-Дом, и он тут же отсылает певца к первому слогу, посвященному Эйве. Второй слог обычно — самый слабый, ибо он представляет На’ви, расположенных между Деревом (Лесом) и Эйвой, питающихся силой их обоих.

Такие песни выражают взаимосвязь всего живого не только через мелодию, но и через слова. Например, в следующей песне, обычно исполняемой на похоронах, основная суть её заключена уже в первой строчке, гласящей: «Мы все семена Великого Древа...»:

Примечательно, но именно эту песню пели Оматикайя у Древа Душ, когда силы RDA разрушили Дерево-Дом: вероятно, таким образом они скорбели по своим павшим и молили Эйву о помощи.
Похоронная песня, или Песня о Древе
Русский На’ви
Мы все семена Utralä (a)Nawm
Великого Древа, ayrina’l(u) ayoeng,
Чья сила в наших ногах, A peyä tìtxur mì hinam awngeyä
Как стволы могучих, N(a) aysangek afkeu,
В наших руках Mì pun
Как ветви его защищающие, N(a) ayvul ahusawnu,
В наших глазах, M(ì) aynar
Подобных синему цветку, Na seze
Что поворачивается вслед за солнцем. A ’ong ne tsawke.
Мы все семена Utralä (a)Nawm
Великого Древа ayrina’ l(u) ayoeng,
Чья песня звучит внутри нас. A peyä tìrol m(ì) awnga.

Ещё одной из древних песен Народа является Спиральная песня, отражающая всеобъемлющую связь между Эйвой, Лесом и Народом.

Спиральная песня
Русский На’ви
Образы музыка чертит Pamtseol ngop ayrenut
В тишине разума Mì ronsemä tìfnu
Подобно ткачам. Mì hifkey
(Хор)

Мы поём, чтобы Видеть,

Awnga rol fte kivame
Мы Видим, чтобы петь, Kame fte rivol
Мы поём про наш путь Rerol tengkr kerä
Вниз, по восьми путям, Ìlä fya’o avol
К самому центру. Ne kxamtseng.
Песни связывают тринадцать спиралей Aywayl yìm kifkeyä
Существующего мира ’Ìheyut avomrr
С восемью духовным путями, Sìn tireafya’o avol
Подобно нитям аккордов. Na waytelemä hìng.

Появления[]

Ссылки[]

Advertisement