Переводчик На’ви (англ. Na'vi Translator) — товар, доступный в продаже в тематическом парке «Pandora: The World of Avatar».[1]
Описание[]
Переводчик На’ви является учебным пособием, помогающее освоить некоторые слова из языка На’ви и узнать, как они произносятся, вставив коллекционную карточку в специальное устройство. В каждом продаваемом наборе находится 15 карточек, тогда как всего можно собрать 90 карточек с различными словами. Также у устройства есть небольшая застежка на боковой стороне, благодаря которой его можно прикрепить к ремню или рюкзаку и использовать в любой точке тематического парка.
Типы карточек[]
Дополнительные карточки для сбора коллекции можно купить отдельными наборами по восемь случайных карт; также отдельные карты доступны только в специальных акциях, например, карточку Шамана Песен получили лишь участники «D23» «золотого» уровня, которые приобрели журнал «D23» летом 2017 года,[2] а целый набор уникальных карточек доступен только пользователям Pandora Cast во время посещения парка.[3]
Все карточки можно разделить на несколько категорий, что различаются фоновым цветом и частотой встречаемости:
- Имена существительные (синий цвет) — обычные
- Имена прилагательные (фиолетовый цвет) — обычные
- Животные (оранжевый цвет) — редкие
- Фразы (голубой цвет) — редкие
- Пейзажи (песочный цвет) — редкие
- Растения (зеленый цвет) — крайне редкие
- Техника (желтый цвет) — крайне редкие
История создания[]
Переводчик был создан Коди Хэмптоном, который работал с «Lightstorm Entertainment» и создателем языка На’ви Полом Фроммером, от которого узнал наиболее подходящие для этой игрушки слова. В сюжетной линии тематического парка игрушка является настоящим переводчиком, созданным основателем «Экспедиций Альфы Центавра», Маршаллом Ламмом. С учётом этого, слова и фразы для переводчика выбирались аналогично тому, какие слова и фразы иностранец будет с наибольшей вероятностью использовать на Земле.
Для озвучивания слов в переводчике использовался голос самого Пола Фроммера: также он использовался в режиме обучения, который активируется первые несколько раз, когда устройство включается без помещения внутрь карточки.[4][5]
Карточки[]
Интересные факты[]
- Некоторые изображения на карточках явно расходятся с содержимым: например, на карточке со светящимся червем изображены ветви ивового дерева, а на карточке с прилагательным «высокий» Джейк завис высоко.
- В качестве картинок на большинстве карточек используются кадры из первого фильма, но на некоторых можно увидеть концепт-арты.
Появления[]
Примечания[]
- ↑ https://disneyparks.disney.go.com/blog/2017/03/countdown-to-pandora-the-world-of-avatar-continues-with-first-look-at-navi-translator-device/
- ↑ http://wdwnt.com/blog/2017/05/d23-summer-issue-goes-behind-scenes-pandora-world-avatar/
- ↑ https://drowelfmorwen.deviantart.com/journal/Disney-s-PANDORA-Trip-Review-685435057
- ↑ https://forum.learnnavi.org/website-info/the-dictionary/msg652313/#msg652313
- ↑ https://forum.learnnavi.org/website-info/the-dictionary/msg652201/#msg652201
- ↑ 6,0 6,1 https://twitter.com/wdwnt/status/911313322896646144